Escolhida para dar aulas de português na Universidade de Barranquilla (Colômbia), Débora Maria Borba, 30, nasceu em uma família “estudiosa”. É sobrinha do escritor Walter Domingos e irmã do advogado Renato Borba, além de outros talentos culturais na família.

Nas redes sociais utiliza o nome Débora Melíflua. “Débora significa abelha e gostei do ‘Melíflua’ porque quer dizer ‘que flui como mel’. Foi por medo de ficar me expondo na rede”, explica. Formada em Letras-Português pela Universidade Estadual de Maringá (UEM), dava aulas no Centro Universitário de Maringá (Cesumar) e Colégio Sagrada Família até descobrir a Colômbia.

Lecionando para cursos de negócios e relações internacionais da universidade, diz que jamais viu uma euforia tão grande quanto à recente classificação colombiana para a Copa do Mundo do Brasil, em 2014, que ocorreu em sua cidade. “A euforia aqui foi incrível, as pessoas se abraçavam na rua, gritavam. Houve uma manifestação gigante.”

Leia, a seguir, trechos da entrevista:

Jornal Agora – Como você descobriu e chegou a Barranquilla?

Débora Maria Borba – Eu vim para cá em julho de 2011 a passeio, porque fiz amizade com uma família de Bogotá. Também fiz uma visita à costa, ao Parque Tayrona, mas nessa época nem sonhava em morar aqui. Em novembro do mesmo ano recebi um e-mail de uma amiga do mestrado falando de um processo seletivo para professor de português nessa universidade onde estou. Eu me candidatei à vaga, passei pelo processo todo e acabei selecionada. A seleção foi realizada através da internet: e-mails, entrevistas por skype, envio de certificados, coisas assim.

Houve um impacto cultural muito grande?

Foi uma grande mistura de sentimentos e impressões. Tudo era novidade.

Algumas coisas resultaram em verdadeiros choques culturais. Depois o trânsito, que para mim era (e ainda é) caótico. Mas com a convivência já não fico tão tensa como no princípio.

Ser brasileira abriu portas?

Na realidade somos muito parecidos. Brasil e Colômbia são muito similares, tanto em coisas boas como em coisas ruins. A receptividade deles foi maravilhosa! Os colombianos amam o Brasil! Claro que a maioria carrega os estereótipos: futebol, samba, mulher bonita. Mas eles gostam de perguntar sobre o nosso país, idioma, comida, músicas, sempre buscando paralelos e desejando aprender mais. Ser brasileira foi fundamental. Sempre digo que eu era a pessoa certa, na hora certa e com o perfil adequado: brasileira, falante nativa e com formação na área de ensino do português.

E a cidade onde mora?

Barranquilla é uma cidade litorânea, de clima predominantemente quente e úmido. Aqui nunca faz frio. Chove bastante, mas apenas em setembro e outubro. Quando chove muitas ruas viram rios. É a única cidade do mundo que possui uma placa de trânsito onde se diz "Arroyo peligroso". É uma terra de contrastes. Com muitas riquezas, belezas e desenvolvimento por um lado e muita pobreza por outro. Assim como quase toda cidade latino americana.

Tem data para voltar ou a ida é definitiva?

Quando vim, pretendia ficar apenas um ano. Esta semana completei um ano e oito meses. Já me disseram que renovarão meu contrato para 2014. Meus planos são de voltar para o Brasil, fazer um doutorado, seguir estudando e trabalhando por aí, mas vamos ver como as coisas acontecem. Por enquanto, estou bem aqui, o trabalho é muito bom, gosto dos alunos, da equipe de trabalho, da instituição; gosto da cidade e até me acostumei com o calor. A saudade aperta muito, morro de vontade de estar com minha mãe, família, amigos, fazer as coisas triviais que sempre fiz. Imagina alguém que sente saudade de comer feijão carioquinha, pamonha, paçoca e farofa? Mas cada escolha comporta algumas perdas. E isso também é crescimento.

Do que mais sente falta?

De andar de bicicleta, de ir à missa (vou aqui, mas é bem diferente), de comprar e ler livros em português (tenho alguns, mas quem é viciado em leitura sofre por não poder comprar ou emprestar livros que goste), de conversar despreocupadamente em português, sabendo que todos vão entender-me plenamente, de escutar música brasileira nos restaurantes, lanchonetes, de caminhar pela Avenida Amazonas ou pela "Piquiri". Sinto saudade até mesmo de sentir frio!

Alguma data para visitar a família agendada?

Sim, passagens compradas para abril. Passar a Semana Santa em casa, aproveitando também que será o aniversário de minha mãe.

*Reportagem publicada na 37ª edição do Jornal Agora.

"Con mucho gusto!"