Moyses Moreira Lopes

Quando estava no Seminário Presbiteriano Conservador, que na época era dirigido pelos norte americanos, tive um professor de Grego, cujo nome não me sai da memória, por causa do seu comportamento saxônico. As suas provas, que na época eram chamadas de sabatinas, eram compridas. Lembro-me que, numa delas, ele exigiu a tradução da carta de São Paulo aos Filipenses. Caro leitor, consulte a carta e verifique como tenho razão. Além da carta, fez dez perguntas de interpretação e pediu a conjugação do verbo “Kairo”, regozijar-se ou alegrar-se, uma vez, dizia ele, justificando o pedido, que se encontra em todos os capítulos. Reverendo Robert Rapp era o meu professor de Grego. Saudades!

No capítulo quatro, já cansado, deparei-me com esta palavra grega “epieikes” do versículo cinco. “A vossa mansidão seja conhecida de todos os homens.” No dicionário dizia que na Vulgata fora traduzida por “modéstia”. Tucídides havia empregado a palavra por beleza. Eurípedes por mansidão e Aristóteles por equidade. Como Paulo empregara? Era a minha dúvida. Traduzi por equidade, recordando a Filosofia Tomista. Logo que terminei a prova fui para o meu quarto e peguei a Bíblia em Português e lá estava equidade. Vibrei, levantando os braços com os punhos fechados.

Depois, meditando na capela do Seminário, cheguei à conclusão de que qualquer palavra que usasse, traduzindo, estaria certa. Eis aí as razões:

O cristão precisa ser manso, pois o seu modelo é Cristo que disse: “Aprendei de mim que sou manso e humilde de coração.”

O servo do senhor precisa ser justo e a equidade é a disposição de reconhecer o direito de cada um. O cristão verdadeiro deve ter equidade no comerciar, no comprar, servir, tratar os empregados e por aí vai...

O discípulo de Jesus precisa ser modesto. Deve fazer tudo para glória de Deus sem chamar para si a atenção dos outros. Quem deve ser exaltado é Cristo. Deve-se esconder atrás da cruz e exaltar aquele que, no madeiro, redimiu o pecador.

O cristão precisa desejar a beleza de Cristo que é a formosura moral e que tem mais valor do que a corporal. A física é passageira, mas a moral é eterna. Foi por isso que Paulo disse a Timóteo, filho de grego com judia: “O exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa.” (I Tim. 4:8)

A palavra “epieikes”, no grego, pode ser: mansidão, equidade, modéstia, temperança, afabilidade. Que todas as virtudes acima sejam cultivadas pelo cristão autêntico.

Depois, meditando na capela do Seminário, cheguei à conclusão de que qualquer palavra que usasse, traduzindo, estaria certa. Eis aí as razões:

O cristão precisa ser manso, pois o seu modelo é Cristo que disse: “Aprendei de mim que sou manso e humilde de coração.”

A palavra “epieikes”, no grego, pode ser: mansidão, equidade, modéstia, temperança, afabilidade. Que todas as virtudes acima sejam cultivadas pelo cristão autêntico.

Professor de Grego